‘æ‚R‚R”N“x–ðˆõ‹y‚Ñ‘ã‹cˆõEŒÚ–â–¼•ë
i2003”N10ŒŽ`200‚S”N‘‰ï“ú)

ID–ð@ˆõ iŒhÌ—ªj
–ðE Ž@–¼ ‹Î@@@–±@@@æ
‰ï’· ”ђˁ@‰xŒ÷ “Œ‹ž‘åŠw@‹³Žö ‘åŠw‰@HŠwŒnŒ¤‹†‰È
•›‰ï’· ”Ñ“c@C•½ —û”n‘‡•a‰@ ‰@’·
V ‹v•Û“c —mŽu L“‡H‹Æ‘åŠw ‹³Žö HŠw•”’m“Iî•ñ¼½ÃэHŠw‰È
—Ž– r–؁@FŽ¡ ŠÖ¼‘åŠw ‹³Žö@¤Šw•”
V ‘吼@@‹§ –L“cH‹@iŠ”j@Žæ’÷–ðŽÐ’·
V ‘å–ì@³’¼ “ú–{ƒKƒCƒViŠ”jŒ¤‹†ŠJ”­–{•” Žæ’÷–ð•›–{•”’·
V ”ö“‡@‘Pˆê “Œ‹ž—‰È‘åŠw ‹³Žö —HŠw•”Œo‰cHŠw‰È
V Œ“Žq@@‹B •‘ H‹Æ‘åŠw uŽt@HŠw•”ƒVƒXƒeƒ€î•ñHŠw‰È
V ãŒE@@‹Ï (à)“ú–{‰ÈŠw‹Zp˜A–¿ Šé‰æL•ñŽº Žº’·
V _“c@”Í–¾ ¬é‘åŠw ‹³Žö ŒoÏŠw•”Œo‰cŠw‰È
V ™ŽR@“N˜N ’†•”•iŽ¿ŠÇ—‹¦‰ï@ê–±—Ž–
V ’|‰º@³¶ iàj“ú–{‹KŠi‹¦‰ï@•W€•”@•”’·
V ’ց@@LŒv ’}”g‘åŠw@‹³Žö@ƒrƒWƒlƒX‰ÈŠwŒ¤‹†‰È
V ’†“‡@ºŒß ƒGƒXƒoƒCƒGƒ‹iŠ”j‘ã•\Žæ’÷–ð
V m‰È@@Œ’ –¼ŒÃ‰®H‹Æ‘åŠw ‹³Žö@‚¨‚à‚Ӟæ
V ¼–{@@—² (à)“ú–{‹KŠi‹¦‰ï •W€•”@’²¸–ð
V ‹{ì@‰ë–¤ “Œ‹žH‹Æ‘åŠw ‹³Žö ‘åŠw‰@ŽÐ‰ï—HŠwŒ¤‹†‰È
V “‹ß@‰ë•F ‘ˆî“c‘åŠw ‹³Žö —HŠw•” Œo‰c¼½ÃэHŠw‰È
V ŽRè@³•F Œ³@iŠ”jƒRƒjƒJ
V “n•Ó@Šì“¹ ŽR—œ‘åŠw •‹³Žö ‘åŠw‰@ˆãŠwHŠw‘‡Œ¤‹†•”
Šw‰ï—Ž– ˆÀ“¡@”V—T (à)“ú–{‰ÈŠw‹Zp˜A–¿@ú‘õ
V Îˆä@@¬ ‘ˆî“c‘åŠw —HŠw•” Œo‰c¼½ÃэHŠw‰È •Žè
ŠÄŽ– š¢ì@—²•v “Œ‹žH‹Æ‘åŠw ‹³Žö ‘åŠw‰@ŽÐ‰ï—HŠwŒ¤‹†‰È
V “¡Œ´@—f—² “ú–{“d‹CiŠ”j•iŽ¿„i•” “Š‡ƒ}ƒlƒWƒƒ[

IID‘ã‹cˆõ iŒhÌ—ªj
Ž@–¼ ‹Î@@@–±@@@æ
“Vâ@Ši˜Y ÂŽRŠw‰@‘åŠw ‹³Žö —HŠw•”Œo‰c¼½ÃэHŠw‰È
ˆ»@@áÁ˜a ¼‰º“dŠíŽY‹Æ‡Š •iŽ¿–{•”@ŽQŽ–
ˆ»–ì@Žr “ŒŠC‘åŠw ‹³Žö ­Ž¡ŒoÏŠw•” Œo‰cŠw‰È
Îˆä@˜aŽ ‹à‘òH‹Æ‘åŠw HŠw•”@‹³Žö lŠÔŒn
ˆä“c@Ÿ‹v iàj“ú–{‰ÈŠw‹Zp˜A–¿@—Ž–’·
ˆäã —²ŽO˜Y ‘O“cŒšÝH‹ÆiŠ”jŽ·s–ðˆõ
’–Œ´@³Žç ‘åã“d‹C’ʐM‘åŠw@‹³Žö@‘‡î•ñŠw•”
“ü‘q@‘¥•v iŠ”jƒfƒ“ƒ\[ Œo‰cŠé‰æ•” TQM„iŽº ŽåŠ²
‘å‘ê@@Œú –¾Ž¡‘åŠw ‹³Žö —HŠw•”‹@ŠBî•ñHŠw‰È
‰ª–{@áÁˆê “Œ‹žî•ñ‘åŠw ‹³Žö ‘‡î•ñŠw•”
¬ì@@—² ƒAƒXƒ‚iŠ”j•iŽ¿•ÛØ•” •”’·
¬–ì@“¹Æ ‹Êì‘åŠw ‹³Žö HŠw•”Œo‰cHŠw‰È
¬Œ´@ŽŸ•v (àj“d‹C’ʐM‚“x‰»‹¦‰ï Šé‰æ•” •”’·
•ÐŽR@´Žu ‡Š“ú–{‰ÈŠw‹ZpŒ¤CŠ‚h-¼½Ãі{•” ”—•”–{•”’·‘㗝
ŠI]@³N ‡Š–L“cŽ©“®D‹@@Œo‰cŠé‰æ•” TQM„iŽº Žº’·
‹àŽq@—´ŽO “ú–{“d‹CƒeƒŒƒRƒ€ƒVƒXƒeƒ€(Š”) Žæ’÷–ð ‹ZpŠÇ—–{•”’·
Š™‘q@–«¬ ’†‰›‘åŠw ‹³Žö —HŠw•”Œo‰cƒVƒXƒeƒ€HŠw‰È
Š˜’J@‰À’j •xŽmƒ[ƒƒbƒNƒX‡ŠDP•S¶ÝÊßÆ°•iŽ¿•ÛØ•” Ïȼެ°
‰Í‡@‰p‚ (à)ŠCŠO‹ZpŽÒŒ¤C‹¦‰ï Œ¤C•” •”’·
ìŸº@Fˆê “Œ‹žˆã‰ÈŽ•‰È‘åŠw ‹³Žö ‘åŠw‰@ˆã—ÃŒo‰cŠw•ª–ì
‹e“‡@Œ›ŽŸ “úŽYŽ©“®ŽÔ(Š”)ÊÞØ­°±¯Ìߐ„iÁ°Ñ Žå’S
–kœA@˜a—Y Ï…‰»ŠwH‹ÆiŠ”jR&DøÉÛ¼Þ°¾ÝÀ°@•iŽ¿ŠÇ—Žº@Žº’·
–،ˁ@‹`–¾ •xŽmŽÊ^ƒtƒCƒ‹ƒ€‡Š¶ŽY‹Zp•” Žå”C‹ZŽt
–؉º@L˜H ƒGƒXEƒoƒCEƒGƒ‹iŠ”jŒo‰cŠé‰æ•”TQM„iŽºÏÈ°¼Þ¬°
‘àV@‰p—Y ’©“ú‘åŠw@‹³Žö@Œo‰cŠw•”
‹v•Û“c@m ŒQ”n‘åŠw ‹³Žö HŠw•”Þ—¿HŠw‰È
•–؁@@Šw ‘åã‘åŠw •‹³Žö@‘åŠw‰@Šî‘bHŠwŒ¤‹†‰È
•“‡@•ÄŽq ‰«“ê‹âs ‘‡Šé‰æ•” ‘–±‰Û’·
ãŒŽ@GŽi ƒRƒ}ƒcƒ[ƒlƒ‰ƒ‹ƒT[ƒrƒX‡Š ‘Û‹KŠi–{•”@ŒÚ–â
_ŽR@@”É Z—Fd‹@ŠBH‹Æ‡ŠÌß×ÝĊ‹«(Ž––{) FGCSÌßÛ¼Þª¸ÄPM
¬ŠÖ@—²•¶ “ú–{“d‹C(Š”) •iŽ¿„i•” “Š‡ƒ}ƒlƒWƒƒ[
¡–ì@@‹Î —´’J‘åŠw@‹³Žö@Œo‰cŠw•”
²”Œ@kŽi “Œ‹ž“d—Í(Š”) ‹Æ–±ŠÇ—•” •”’·
â‘q@ÈŒá iàj“ú–{‹KŠi‹¦‰ï —Ž–’·
ŽOé@˜ÐŽO ŠÖ“Œ‰»ŠwiŠ”j•iŽ¿•ÛØ•” •”’·
ŽÂè@M—Y Œcœä‹`m‘åŠw ‹³Žö —HŠw•” ŠÇ—HŠw‰È
ŽÄ“c@‹`’å ’·è‘åŠw ‹³Žö ˆãŠw•” Œ´”šŒãˆâáŠQˆã—ÃŒ¤‹†Ž{Ý
“‡@@@v –kŠC“¹H‹Æ‘åŠw •‹³Žö î•ñȯÄÜ°¸HŠw‰È
Žu‘º@Œ’ˆê —®‹…‘åŠw ‹³Žö –@•¶Šw•”
h’J@³•v ‘å“ú–{ƒCƒ“ƒL‰»ŠwH‹Æ‡Š ¶ŽY•” •iŽ¿ŠÇ—’S“–•”’·
V“¡@‹v˜a ŽR—œ‘åŠw ‹³Žö ‘åŠw‰@ ˆãŠwHŠw‘‡Œ¤‹†•”
™@@•¶—Y ˆ¤ŽOH‹Æ(Š”)@Œo‰cŠé‰æ•” TQM„iŽº Žº’·
—é–؁@Ž÷‹g ƒTƒ“ƒfƒ“(Š”) ‹Zp–{•” –{•”’·
—é–؁@’m“¹ “Œ‹ž—‰È‘åŠw@uŽt —HŠw•”Œo‰cHŠw‰È
—é–؁@G’j ’}”g‘åŠw •¶•”‹³Š¯ uŽt ŽÐ‰ïHŠwŒn
—é–؁@@Š° “ú–쎩“®ŽÔiŠ”j•iŽ¿•ÛØ•” •”’·
ŠÖ@@“N˜N ç—tH‹Æ‘åŠw •‹³Žö ŽÐ‰ï¼½ÃщȊw•”ÌßÛ¼Þªt¸ÄÏȼÞÒÝĊw‰È
ŠÖ@@—fˆê ŒQ”n‘åŠw ‹³Žö HŠw•”î•ñHŠw‰È
£è@@‘€ iŠ”jƒuƒŠƒaƒXƒgƒ“@‚s‚p‚l„iŽº@•”’·
’|“à@‰pŽi ƒAƒCƒVƒ“¸‹@iŠ”jTQMEPM„iŽº@•›Žº’·
—§¼@Gˆê ‡Š’|’†H–±“X ‘åã–{“X •iŽ¿ŠÄ—•”TQM„iˆÏˆõ‰ïŽ––±‹Ç’·
“c’†@Œ’ŽŸ “d‹C’ʐM‘åŠw •‹³Žö ‘åŠw‰@î•ñ¼½ÃъwŒ¤‹†‰È
“c•Ó@’å—Y ƒLƒ„ƒmƒ“(Š”) •iŽ¿–{•” •iŽ¿Šé‰æ¾ÝÀ° •›Š’·
’JŒû@”Ž•Û Z—FŒš‹@iŠ”j‘ã•\Žæ’÷–ð ŽÐ’·
“c‘º@‘וF “Œ‹ž‘åŠw •Žè ‘åŠw‰@HŠwŒnŒ¤‹†‰È
’ѐA@•qs ˆ¤’m»|iŠ”jŒo‰cŠé‰æ•” ŽåŠ²
“y‹´@‰Ã˜a ŠÖ¼“d—Í(Š”)Šé‰æ•”TQM„i¸ÞÙ°Ìß Á°ÌÏȼެ°
’ց@”ü’qŽq “d‹C’ʐM‘åŠw •‹³Žö ¼½ÃэHŠw‰È
Ž›•”@“N‰› (à)“ú–{“K‡«”F’苦‰ï ¼½ÃєF’è•” ’S“–•”’·
•y“c@M–ç iŠ”jƒNƒƒX¥ƒ[ƒh ‘ã•\Žæ’÷–ðŽÐ’·
‰iˆä@ˆêŽu ‹Êì‘åŠw uŽt Œo‰cŠw•”‘ÛŒo‰cŠw‰È
’†ì@æH•v ˆ¤’mH‹Æ‘åŠw@‹³Žö Œo‰cî•ñ‰ÈŠw•”
’†“‡@Œ’ˆê ‘åãH‹Æ‘åŠw •‹³Žö@HŠw•”Œo‰cHŠw‰È
‰i“c@@”Ž ƒuƒ‰ƒU[H‹ÆiŠ”j»‘¢‹Zp•”@Žº’·
‰i“c@@–õ ‘ˆî“c‘åŠw ‹³Žö —HŠw•” Œo‰cƒVƒXƒeƒ€HŠw‰È
’†¼@Š°Žq ¬æü‘åŠw ‹³Žö ŒoÏŠw•”
’†–ì@ŽŸ˜Y –L“cH‹@iŠ”j Žæ’÷–ð
‰iŒ´@Œ«‘¢ iŠ”jƒŠƒR[ CSM–{•” •›–{•”’· ‹ZŽt’·
’†ˆÕ@G•q b“ì‘åŠw@‹³Žö@—HŠw•”
¼ì@Žjˆê ‡Š“ŒŽÅ ÓÊ޲ٺЭƹ°¼®ÝŽÐ ‹Zp•iŽ¿Šé‰æ•”¸ÞÙ°Ìߒ·
¼@@•q–¾ ‰ªŽR¤‰È‘åŠw@•‹³Žö ¤Šw•” ŽY‹ÆŒo‰cŠw‰È
¼@@N° “d‹C’ʐM‘åŠw uŽt
–ìàV@¹O “Œ‹ž—‰È‘åŠw uŽt Œo‰cŠw•”
‰H“c Œ¹‘¾˜Y ºÆ¶ËÞ¼ÞȽ´·½Ê߰把‹«•iŽ¿¾ÝÀ°•iŽ¿ŠÇ—„iŽºŽº’·
‹v•x@O•¶ ƒpƒiƒ\ƒjƒbƒNƒRƒ~ƒ…ƒjƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒY‡Šw”ƒGŠÇ—T Žå”C
•½—с@—ǐl (Š”)ƒeƒNƒmƒtƒ@ ‘ã•\Žæ’÷–ð
ŒÃ’J@Œ’•v ƒgƒˆƒ^Ž©“®ŽÔ(Š”) TQM„i•” Žå¸
–x“à@ƒF ƒNƒIƒŠƒeƒBiŠ”j•iŽ¿•ÛØƒZƒ“ƒ^[@ƒZƒ“ƒ^[’·
‘O“c@”Ž˜N ƒ_ƒCƒnƒcH‹Æ(Š”) •iŽ¿•ÛØ•” Žå¸
‰v“c@º•F ’é‹ž‰ÈŠw‘åŠw ‹³Žö —HŠw•” ÏȼÞÒÝÄ¥¼½Ãъw‰È
¼‰Y@Œb‰î ƒIƒŠƒ“ƒpƒXŒõŠwH‹ÆiŠ”jƒTƒ|[ƒg¥ƒT[ƒrƒX•”
¼“ˆ@•q‘× ‘ˆî“c‘åŠw ‹³Žö —HŠw•”Œo‰c¼½ÃэHŠw‰È
¼ŽO@”üs ¼‰º“dH‡Š ΰѴº´ÈÙ·Þ°¼½Ãю–‹Æ„i•” ‰Û’·
ŽO“‡@@–L ŽO“‡H•iiŠ”j@‘ã•\Žæ’÷–ðŽÐ’·
Œõ•x@•q•v –{“c‹ZŒ¤H‹ÆiŠ”j TQM„iŽº Žº’·
Œõ“¡@‹`˜Y ‚i‚t‚j‚h‡Š ‘‡Šé‰æ•” Œo‰c•iŽ¿¸ÞÙ°ÌßØ°ÀÞ°
•õ@@F‘¥ ƒTƒ“ƒgƒŠ[(Š”)@•iŽ¿•ÛØ•” •”’·
ŽO‘î@ËŽO •‘ –ìÔ\Žš•a‰@@“à‰È ‰@’·
•“¡@–¾‘¥ ˆ¤’mŠw‰@‘åŠw •‹³Žö Œo‰cŠw•”
X“c@@_ ‘åã‘åŠw •‹³Žö ‘åŠw‰@î•ñ‰ÈŠwŒ¤‹†‰È
”ªdŒû •qs ƒgƒˆƒ^ŽÔ‘Ì(Š”) Œo‰cŠÇ—•” TQM„iŽº@Žº’·
–î–ì —FŽO˜Y ŒoÏŽY‹ÆÈ ŽY‹Æ‹ZpŠÂ‹«‹Ç •W€‰Û ‰Û’·•â²
ŽR“c@@–Î ’¹Žæ‘åŠw ‹³Žö HŠw•”ŽÐ‰ïŠJ”­¼½ÃэHŠw‰È
ŽR“c@‘׍O •Ÿˆä‘åŠw •‹³Žö HŠw•”‹@ŠBHŠw‰È
á–{@’¼Ž÷ iŠ”j‚m‚s‚sƒf[ƒ^@ËÞ¼ÞȽŠJ”­Ž–‹Æ–{•” ‰Û’·
˜a“c@K•q ƒAƒCƒVƒ“EƒGƒBEƒ_ƒuƒŠƒ…iŠ”jTQM„i•” •›•”’·

IIIDŒÚ@–⠁iŒhÌ—ªj
ûü‹´@@˜N iŠ”jƒfƒ“ƒ\[@‘ã•\Žæ’÷–ð‰ï’·